1
00:00:04,625 --> 00:00:05,796
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

2
00:00:06,296 --> 00:00:09,796
Ναι, τους είδα να πηγαίνουν έτσι.

3
00:00:15,276 --> 00:00:16,476
Ελέγξτε το μήνυμα.

4
00:00:17,676 --> 00:00:19,045
(Αν μας ακολουθήσεις, θα σε σκοτώσω, όπως πέθανε ο Chang Chun Woo.)

5
00:00:19,045 --> 00:00:20,515
"Αν μας ακολουθήσεις"

6
00:00:21,416 --> 00:00:22,916
«Θα σε σκοτώσω»

7
00:00:23,986 --> 00:00:25,486
«Όπως πέθανε ο Τσανγκ Τσουν Γου».

8
00:00:27,285 --> 00:00:28,486
Κύριε, εκεί.

9
00:00:50,505 --> 00:00:51,646
Πάρε το τιμόνι.

10
00:00:53,045 --> 00:00:54,075
Καλά.

11
00:01:15,435 --> 00:01:16,565
Τι λέει;

12
00:03:29,096 --> 00:03:30,966
Έχω αρχίσει να θυμάμαι πράγματα.

13
00:03:46,145 --> 00:03:47,256
Yoo Je Yi!

14
00:04:11,375 --> 00:04:13,106
Από την έκρηξη τραυματίστηκαν δύο.

15
00:04:15,076 --> 00:04:17,086
Λέτε να είναι ο πατέρας σας;

16
00:04:17,745 --> 00:04:20,146
Yoo Je Yi, ακούς;

17
00:04:24,956 --> 00:04:26,956
Ξέρεις καν ποιος είναι;

18
00:04:28,795 --> 00:04:31,995
Ναι, ακούω ότι είναι γνωστός ως Baek Mo Sa τώρα.

19
00:04:33,735 --> 00:04:35,995
Ο άνθρωπος που κυριαρχεί στη συνοριακή περιοχή της Κίνας.

20
00:04:37,406 --> 00:04:39,906
Είναι ο πιο διαβόητος εγκληματίας όλων των εποχών.

21
00:04:40,505 --> 00:04:41,935
Ποιος σου το είπε αυτό;

22
00:04:43,406 --> 00:04:44,606
Διευθυντής Kang;

23
00:04:45,045 --> 00:04:46,675
Γιατί δεν μου το είπες;

24
00:04:47,375 --> 00:04:48,846
Δεν ήμουν σίγουρος.

25
00:04:49,675 --> 00:04:52,885
Επειδή ο διευθυντής Kang είπε ότι μπορεί να μην είναι ο πατέρας μου.

26
00:04:53,485 --> 00:04:55,786
Είπε ότι μπορεί να είναι ο άλλος πράκτορας που χάθηκε.

27
00:05:00,026 --> 00:05:01,356
Είδες το πρόσωπό του;

28
00:05:08,995 --> 00:05:11,166
Ναι, αλλά δεν ήταν ο πατέρας μου.

29
00:05:11,865 --> 00:05:12,935
Είσαι σίγουρος;

30
00:05:15,206 --> 00:05:16,536
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;

31
00:05:17,146 --> 00:05:18,776
Αν ήταν ο πατέρας μου,

32
00:05:19,106 --> 00:05:20,815
δεν θα μου το έκανε αυτό.

33
00:05:20,815 --> 00:05:21,875
Δεν ξέρω.

34
00:05:22,576 --> 00:05:23,916
Δεν σιγουρεύτηκε ότι ήσουν νεκρός.

35
00:05:23,916 --> 00:05:26,045
Ακόμα κι όταν είχε άφθονο χρόνο.

36
00:05:33,156 --> 00:05:34,396
Ήταν αυτός.

37
00:05:35,726 --> 00:05:37,295
Αυτός που σκότωσε τον Τσανγκ Τσουν Γου.

38
00:05:37,365 --> 00:05:39,195
Δεν ήταν ο Sangmuhoe. Ήταν ο Baek Mo Sa.

39
00:05:39,365 --> 00:05:42,695
Αυτός που σκότωσε τον Chang Chun Woo ήταν ο Baek Mo Sa;

40
00:05:42,795 --> 00:05:44,635
Ήξερε ότι υπήρχε μια ένδειξη στο σώμα του Chang Chun Woo.

41
00:05:44,635 --> 00:05:47,106
Γι' αυτό με πλησίασε επίτηδες,

42
00:05:47,875 --> 00:05:49,635
τότε διέρρευσε επίτηδες τις πληροφορίες.

43
00:05:50,745 --> 00:05:52,675
Για να μπορέσουμε να βρούμε τον Chun Pyung Il.

44
00:05:53,716 --> 00:05:55,375
Δεν καταλαβαίνω.

45
00:05:55,375 --> 00:05:56,846
Αυτός που έριξε μια υπόδειξη μέσω του PDA...

46
00:05:56,846 --> 00:05:59,445
σχετικά με μια ένδειξη για το σώμα του Chang Chun Woo.

47
00:06:00,286 --> 00:06:01,956
Αυτός ήταν ο Baek Mo Sa.

48
00:06:02,555 --> 00:06:04,985
Πώς όμως έχει PDA;

49
00:06:05,726 --> 00:06:07,795
Υποθέτω ότι πήρε τον Τσανγκ Τσουν Γου αφού τον σκότωσε.

50
00:06:09,526 --> 00:06:10,826
Τότε...

51
00:06:11,826 --> 00:06:14,536
σαν να μας περίμενε,

52
00:06:15,135 --> 00:06:16,766
εκτέλεσε μπροστά μας τον Τσουν Πιουνγκ Ιλ.

53
00:06:18,865 --> 00:06:20,106
Όπως το πώς σκότωσε τον Chang Chun Woo.

54
00:06:21,635 --> 00:06:24,805
Ο Sangmuhoe και ο Baek Mo Sa έλεγχαν τον Chang Chun Woo.

55
00:06:25,146 --> 00:06:26,875
Έτσι σκέφτηκα ότι τα δύο ήταν φιλικά.

56
00:06:27,315 --> 00:06:28,875
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτά που βλέπουμε.

57
00:06:31,615 --> 00:06:34,516
Κάτι πρέπει να συνέβη που δημιούργησε μια σφήνα ανάμεσά τους.

58
00:06:35,185 --> 00:06:38,526
Αλλά εκτέλεσε δημόσια τους Chang Chun Woo και Chun Pyung Il.

59
00:06:38,526 --> 00:06:41,896
Νομίζω ότι ήθελε να στείλει ένα μήνυμα στον Sangmuhoe.

60
00:06:44,026 --> 00:06:46,565
Τι λέει το τελευταίο μήνυμα που πήρες;

61
00:06:46,666 --> 00:06:47,836
Λέει...

62
00:06:50,406 --> 00:06:52,805
Είναι εντάξει. Πες μου μόνο τι θυμάσαι.

63
00:06:55,375 --> 00:06:57,706
«Μην προσπαθείς να βρεις την απάντηση από μακριά».

64
00:06:59,005 --> 00:07:02,045
«Ίσως η απάντηση βρίσκεται ανάμεσά σας».

65
00:07:02,045 --> 00:07:03,576
Κάπως έτσι λέει.

66
00:07:04,815 --> 00:07:08,516
Νομίζεις ότι σημαίνει ότι είναι ένας από εμάς;

67
00:07:08,885 --> 00:07:11,055
Εννοώ το κεφάλι του Sangmuhoe.

68
00:07:13,055 --> 00:07:15,195
Μην προσηλώνεστε στο να βρείτε την απάντησή σας έξω.

69
00:07:16,156 --> 00:07:18,896
Ίσως, μπορείτε να το βρείτε,

70
00:07:19,125 --> 00:07:20,766
κάπου κοντά και απροσδόκητα.

71
00:07:25,635 --> 00:07:27,836
Ναι, είναι μια απίστευτη ιστορία.

72
00:07:29,375 --> 00:07:32,005
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- Ευχαριστώ, κύριε.

73
00:07:34,175 --> 00:07:35,276
Θεέ μου.

74
00:07:37,346 --> 00:07:38,416
Κύριε.

75
00:07:38,985 --> 00:07:40,555
Τι είναι αυτό;

76
00:07:40,815 --> 00:07:43,216
Άκουσα ότι ήταν καλό για την υγεία σου, γι' αυτό σου έφερα ένα.

77
00:07:44,826 --> 00:07:48,425
Α, δεν χρειαζόταν.

78
00:07:49,026 --> 00:07:50,326
Θεέ μου.

79
00:07:57,036 --> 00:07:59,036
Μυρίζει πολύ καλά.

80
00:08:01,805 --> 00:08:03,976
Τώρα που το φαγητό σερβίρεται,

81
00:08:04,106 --> 00:08:05,576
να συγχαρώ την πρώτη του επέτειο...

82
00:08:05,576 --> 00:08:07,005
ως εκτελεστικός διευθυντής,

83
00:08:07,276 --> 00:08:08,545
ας πάρουμε ένα τοστ.

84
00:08:08,776 --> 00:08:10,045
Μια στιγμή, κύριοι, παρακαλώ.

85
00:08:10,745 --> 00:08:13,815
Πριν το κάνουμε αυτό, ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας...

86
00:08:13,815 --> 00:08:15,385
σε κάποιον που δεν μπορούσε να είναι εδώ.

87
00:08:17,356 --> 00:08:21,056
Πάλεψε μόνη της να διευθύνει το Γραφείο Εξωτερικών για χρόνια.

88
00:08:21,596 --> 00:08:24,495
Ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας στον Αναπληρωτή Επίτροπο Ντο.

89
00:08:24,665 --> 00:08:28,165
Άκουσα ότι παραιτήθηκε πρόσφατα από τη θέση της.

90
00:08:28,735 --> 00:08:30,836
Γι' αυτό λοιπόν...

91
00:08:30,836 --> 00:08:34,235
όλοι φαίνεται να είναι χαρούμενοι σήμερα.

92
00:08:35,505 --> 00:08:38,806
Ακολουθεί η σκληρή δουλειά και οι προσπάθειες του Αναπληρωτή Επιτρόπου Do.

93
00:08:38,806 --> 00:08:40,005
- Υγεία.
- Υγεία.

94
00:08:45,586 --> 00:08:47,716
Επειδή είμαστε στο θέμα,

95
00:08:47,716 --> 00:08:50,856
δεν θα φαίνεται καλά αν η θέση παραμείνει κενή για πολύ.

96
00:08:51,056 --> 00:08:52,485
Κύριε, σκεφτόμουν…

97
00:08:52,726 --> 00:08:54,755
ίσως θα έπρεπε να κάνετε την ανακοίνωση αμέσως τώρα.

98
00:08:57,625 --> 00:09:00,495
Ο Αναπληρωτής Επίτροπος Λι σύστησε κάποιον για τη θέση.

99
00:09:00,635 --> 00:09:03,696
Και έχω εξετάσει πολλές απόψεις.

100
00:09:04,936 --> 00:09:06,665
Θα ήθελα να κάνω τον σκηνοθέτη Kang Pil Ho...

101
00:09:07,405 --> 00:09:09,806
του Γραφείου Εξωτερικών Πληροφοριών ο νέος επίτροπος.

102
00:09:10,035 --> 00:09:11,706
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

103
00:09:16,915 --> 00:09:17,985
Α, σωστά.

104
00:09:25,056 --> 00:09:26,056
Τι είναι αυτό;

105
00:09:26,655 --> 00:09:29,196
Έφερα μια πρόταση για τη μεταρρύθμιση...

106
00:09:29,426 --> 00:09:31,226
για τις επερχόμενες αλλαγές προσωπικού μας.

107
00:09:31,966 --> 00:09:33,936
πλησιάζουν οι εκλογές,

108
00:09:33,936 --> 00:09:36,865
οπότε πρέπει να ετοιμαστούμε κι εμείς.

109
00:09:37,436 --> 00:09:38,865
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

110
00:09:40,405 --> 00:09:41,836
γιατι το ανεφερες σημερα?

111
00:09:41,836 --> 00:09:44,145
Θα μειώσουμε το προσωπικό του Γραφείου Εξωτερικών...

112
00:09:44,145 --> 00:09:46,706
ενώ προστίθεται περισσότερο προσωπικό για την ενίσχυση της εγχώριας Intel.

113
00:09:46,706 --> 00:09:48,946
Δεν είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που σου είπα την προηγούμενη φορά.

114
00:09:48,946 --> 00:09:50,275
Απλώς το ξαφρίζουμε...

115
00:09:51,115 --> 00:09:52,446
και υπογράψτε τα χαρτιά.

116
00:09:52,745 --> 00:09:53,915
δεν νομιζω...

117
00:09:56,686 --> 00:09:59,655
αυτό είναι ένα τόσο απλό θέμα.

118
00:10:03,966 --> 00:10:06,395
Πρέπει να συζητήσω αυτό το θέμα με το Γραφείο Εξωτερικών.

119
00:10:06,395 --> 00:10:09,566
Έχουμε ήδη ολοκληρώσει τη συζήτηση αυτού του θέματος.

120
00:10:11,365 --> 00:10:12,405
Παρακαλώ υπογράψτε το τώρα.

121
00:10:51,046 --> 00:10:52,106
Κυρία.

122
00:10:52,375 --> 00:10:53,446
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

123
00:10:54,115 --> 00:10:55,976
Κάποιοι μπορεί να σε δουν και να νομίσουν ότι τα παρατάω.

124
00:10:59,046 --> 00:11:00,145
Άσε με να το πάω στο αυτοκίνητό σου.

125
00:11:22,336 --> 00:11:23,336
κύριε Κανγκ.

126
00:11:23,735 --> 00:11:26,145
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα είναι το τέλος;

127
00:11:27,775 --> 00:11:29,875
Υπάρχουν ακόμα περισσότερες δουλειές...

128
00:11:30,415 --> 00:11:31,846
μεταξύ εσένα και εμένα;

129
00:11:34,385 --> 00:11:36,415
Από εδώ και πέρα δεν θα είσαι...

130
00:11:38,056 --> 00:11:39,586
πολεμώντας εναντίον μου.

131
00:11:45,625 --> 00:11:47,165
Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.

132
00:11:47,936 --> 00:11:50,035
Αυτή είναι η πραγματική αρχή.

133
00:12:07,316 --> 00:12:09,655
(Μια υπόσχεση για τη χώρα μου)

134
00:12:14,655 --> 00:12:16,456
Τι ανακούφιση. Νόμιζα ότι δεν θα προλάβαινα να σε δω.

135
00:12:16,456 --> 00:12:17,726
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

136
00:12:21,495 --> 00:12:22,836
Αυτή η οργάνωση ήταν...

137
00:12:24,165 --> 00:12:26,336
πιστός στην υπάρχουσα κυβέρνηση, όχι στο έθνος.

138
00:12:27,066 --> 00:12:28,976
Και το Γραφείο Εσωτερικών Πληροφοριών ήταν στο επίκεντρο των πάντων.

139
00:12:28,976 --> 00:12:30,806
Έχουν χρησιμοποιήσει την τεράστια ποσότητα της Intel...

140
00:12:31,306 --> 00:12:33,176
για λίγους ανθρώπους με επιρροή και δύναμη.

141
00:12:34,546 --> 00:12:36,615
Κάποιος έπρεπε να το σταματήσει αυτό.

142
00:12:37,415 --> 00:12:39,385
Έπρεπε να βγάλουμε το φουσκωμένο εγχώριο γραφείο...

143
00:12:41,155 --> 00:12:43,885
και να μετατραπεί σε μια υπηρεσία πληροφοριών που είναι ισχυρή αλλά ισχυρή.

144
00:12:44,485 --> 00:12:46,326
Γιατί στην πραγματικότητα αυτό είμαστε.

145
00:12:47,285 --> 00:12:49,856
Χρειαζόμασταν να δείξουμε εντυπωσιακές επιδόσεις για να το κάνουμε αυτό.

146
00:12:51,296 --> 00:12:53,926
Με αυτόν τον τρόπο, το προεδρείο μας θα είχε τον μεγαλύτερο λόγο.

147
00:12:56,196 --> 00:12:58,436
Τότε γιατί αποχωρείτε έτσι;

148
00:13:00,165 --> 00:13:02,005
Δεν πρέπει να παλέψεις μέχρι τέλους;

149
00:13:02,306 --> 00:13:04,076
Τι μπορώ να κάνω σε αυτό το σημείο;

150
00:13:04,606 --> 00:13:06,176
Πρέπει να είμαι υπεύθυνος για αυτά που είπα.

151
00:13:07,446 --> 00:13:09,676
Είστε σίγουροι ότι δεν αναζητάτε κάτι άλλο;

152
00:13:11,446 --> 00:13:12,615
Τι είναι αυτό το πράγμα...

153
00:13:14,186 --> 00:13:15,956
προσπαθείς τόσο πολύ να κρυφτείς;

154
00:13:16,456 --> 00:13:17,655
Εσύ είσαι αυτός που μιλάς.

155
00:13:18,586 --> 00:13:20,956
Δεν κρύβετε τίποτα για τον θάνατο του Chang Chun Woo;

156
00:13:21,596 --> 00:13:23,696
Παραλείψατε κάτι από τις αναφορές σας;

157
00:13:28,135 --> 00:13:31,336
Πιστεύεις ότι αυτό που ξέρεις είναι η μόνη αλήθεια, έτσι δεν είναι;

158
00:13:33,706 --> 00:13:36,206
Ξέρετε τι κατάλαβα μετά από χρόνια που δούλευα αυτή τη δουλειά;

159
00:13:37,645 --> 00:13:38,645
Η αλήθεια...

160
00:13:39,476 --> 00:13:41,775
δεν μπορεί ποτέ να μονοπωληθεί.

161
00:13:44,586 --> 00:13:45,586
Η αλήθεια...

162
00:13:46,015 --> 00:13:47,915
μπορεί να βγει διαφορετικά για τον καθένα.

163
00:13:48,686 --> 00:13:50,385
Εξαρτάται από το πού βρίσκεσαι.

164
00:13:51,385 --> 00:13:54,326
Τότε σε ποια πλευρά στέκεστε, κυρία;

165
00:13:56,056 --> 00:13:57,895
Αν σας το έλεγα, θα πιστεύατε αυτό που είπα;

166
00:14:09,135 --> 00:14:11,676
Να σου ζητήσω μια χάρη;

167
00:14:14,816 --> 00:14:16,245
Πάρε τη θέση μου...

168
00:14:17,686 --> 00:14:19,615
και να παρακολουθείτε τον σκηνοθέτη Kang.

169
00:15:06,966 --> 00:15:07,995
(Προαναφορά για την τιμωρία του Han Ji Hyuk και του Yoo Je Yi)

170
00:15:09,265 --> 00:15:10,836
(Ο Han Ji Hyuk και ο Yoo Je Yi έκαναν χρήση πυροβόλων όπλων χωρίς αναφορά.)

171
00:15:11,135 --> 00:15:13,206
Να σχηματίσουμε επιτροπή προσωπικού;

172
00:15:13,905 --> 00:15:16,676
Αυτοί οι λόγοι φαίνονται αρκετά καλοί για να τους απορρίψουν.

173
00:15:16,936 --> 00:15:19,076
Συμπεριλάβετε τον Han Ji Hyuk για αυτό το ραντεβού προσωπικού.

174
00:15:19,505 --> 00:15:20,546
Ζητήστε τον να ενταχθεί στο γραφείο μας.

175
00:15:20,976 --> 00:15:22,015
Τι εννοείς;

176
00:15:22,145 --> 00:15:24,846
Βρείτε του μια θέση σε ένα κοντινό υποκατάστημα.

177
00:15:25,086 --> 00:15:27,086
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να τον διώξεις,

178
00:15:27,446 --> 00:15:28,956
αλλά θα τον αφήσεις να έρθει μαζί μας;

179
00:15:29,186 --> 00:15:31,755
Νομίζεις ότι θα κάτσει αν τον αφήσουμε να φύγει;

180
00:15:32,186 --> 00:15:35,755
Δεν θα ήταν καλύτερα να τον έχουμε υπό έλεγχο γύρω μας;

181
00:15:36,726 --> 00:15:37,765
Λοιπόν,

182
00:15:38,596 --> 00:15:40,196
Λυπάμαι που αναφέρω κάτι τέτοιο,

183
00:15:40,525 --> 00:15:43,165
αλλά αυτό συνέβη όταν είχατε την επιστροφή του Seo Su Yeon πριν από ένα χρόνο.

184
00:15:44,066 --> 00:15:45,806
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

185
00:15:48,375 --> 00:15:52,145
Διορίσατε τον κ. Bae ως ηγέτη του εγχώριου τμήματος Intel.

186
00:15:52,346 --> 00:15:53,346
Και;

187
00:15:53,346 --> 00:15:54,846
Ξέρεις ότι...

188
00:15:55,316 --> 00:15:57,275
Έκανα τη δουλειά μου όσο καλύτερα μπορούσα για εσάς, κύριε.

189
00:15:58,885 --> 00:16:01,515
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα με διορίζατε αρχηγό του...

190
00:16:01,515 --> 00:16:02,556
Το ξέρω αυτό.

191
00:16:03,856 --> 00:16:05,726
Ξέρω πόσο σκληρά έχετε δουλέψει, κύριε Γιουνγκ.

192
00:16:06,625 --> 00:16:08,556
Όλα όμως γίνονται στην ώρα τους.

193
00:16:08,926 --> 00:16:12,125
Τα έχω ήδη προγραμματίσει όλα, οπότε μην είσαι τόσο ανυπόμονος.

194
00:16:17,265 --> 00:16:18,336
Γιονγκ Τάε.

195
00:16:20,066 --> 00:16:23,035
Ας επιβιώσουμε μέσα από αυτές τις εκλογές.

196
00:16:23,606 --> 00:16:25,606
Τότε ένας κόσμος εντελώς διαφορετικός...

197
00:16:26,875 --> 00:16:27,976
μπορεί να ανοίξει μπροστά μας.

198
00:17:13,056 --> 00:17:15,796
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο αξιολύπητος από μόνος σου.

199
00:17:18,665 --> 00:17:21,365
Κάτσε. Δεν είμαι εδώ για να πιω ένα ποτό.

200
00:17:28,276 --> 00:17:29,506
Τι σε φέρνει εδώ;

201
00:17:31,106 --> 00:17:32,175
Εδώ.

202
00:17:33,546 --> 00:17:34,945
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.

203
00:17:37,675 --> 00:17:39,145
Μη με κοιτάς έτσι.

204
00:17:39,645 --> 00:17:41,955
Δεν είμαι εδώ για λογαριασμό κανενός.

205
00:17:43,756 --> 00:17:45,185
Είμαι εδώ σήμερα...

206
00:17:45,925 --> 00:17:47,225
να πάρω το μέρος μου.

207
00:17:48,526 --> 00:17:50,556
Δεν είναι δηλητηριασμένο, οπότε να είστε σίγουροι.

208
00:17:52,266 --> 00:17:55,135
Κάνε όπως θέλεις, διευθυντή Kang.

209
00:18:18,786 --> 00:18:19,925
Γαμώτο, έλα.

210
00:18:20,026 --> 00:18:22,496
Πού βρήκατε αυτή την αρχαία συσκευή;

211
00:18:22,496 --> 00:18:25,865
Αυτή τη φορά θα σου αγοράσω βοδινό.

212
00:18:26,195 --> 00:18:27,566
Όλα μιλάτε.

213
00:18:28,865 --> 00:18:30,836
Δεν είμαι σίγουρος αν θα πάει καλά.

214
00:18:30,836 --> 00:18:32,935
Έχει πάθει μεγάλη ζημιά.

215
00:18:33,266 --> 00:18:34,365
Καλοσύνη.

216
00:18:34,736 --> 00:18:36,836
Σταματήστε να παραπονιέστε και ρίξτε μια ματιά.

217
00:18:37,135 --> 00:18:38,576
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

218
00:18:39,475 --> 00:18:41,546
Φαίνεται ότι χρησιμοποιούν έναν μοναδικό αγγελιοφόρο.

219
00:18:41,816 --> 00:18:43,215
Επαναφέρετε το PDA...

220
00:18:43,776 --> 00:18:45,645
και αναλύστε τον κωδικό για τον αγγελιοφόρο.

221
00:18:45,645 --> 00:18:47,316
Ίσως βρούμε ένα προβάδισμα.

222
00:18:48,756 --> 00:18:51,556
Ω, το άκουσα αυτό στο μεσημεριανό γεύμα με τον αρχηγό μου.

223
00:18:51,556 --> 00:18:52,655
Η ομάδα σου...

224
00:18:53,526 --> 00:18:54,895
μπορεί να διαλυθεί, σωστά;

225
00:18:55,655 --> 00:18:56,655
τι λες;

226
00:18:57,826 --> 00:18:59,026
Δεν έχετε ακούσει;

227
00:19:00,766 --> 00:19:02,496
(Gu Hyo Eun)

228
00:19:03,536 --> 00:19:04,635
Ναι, κύριε.

229
00:19:06,435 --> 00:19:07,935
Καλή δουλειά σε όλους.

230
00:19:07,935 --> 00:19:09,935
Επιτυχία.

231
00:19:09,935 --> 00:19:12,205
- Ευχαριστώ.
- Καλή δουλειά.

232
00:19:12,276 --> 00:19:14,445
- Μπράβο!
- Μπράβο!

233
00:19:16,746 --> 00:19:19,445
Πόσο αναζωογονητικό!

234
00:19:20,115 --> 00:19:21,915
- Το κοτόπουλο σας είναι έτοιμο.
- Θεέ μου!

235
00:19:21,915 --> 00:19:23,586
- Είναι εδώ!
- Απολαύστε.

236
00:19:23,586 --> 00:19:24,856
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

237
00:19:24,856 --> 00:19:27,586
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Θέλω αυτό το κομμάτι.

238
00:19:27,586 --> 00:19:29,195
Θέλω αυτό.

239
00:19:30,796 --> 00:19:33,096
- Τότε θα έχω...
- Τζε Γι.

240
00:19:34,066 --> 00:19:36,695
Να το έχετε και να χαρείτε!

241
00:19:37,096 --> 00:19:39,506
Ω, είμαι εντάξει.

242
00:19:39,506 --> 00:19:41,205
Θα πρέπει να φτιάξεις το κέφι.

243
00:19:41,205 --> 00:19:43,076
Θα φάω αυτό.

244
00:19:44,435 --> 00:19:47,205
Θεέ μου, είσαι τόσο πνευματώδης.

245
00:19:47,506 --> 00:19:48,915
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

246
00:19:51,145 --> 00:19:52,346
Φάε.

247
00:19:52,346 --> 00:19:54,955
Αυτό είναι το τελευταίο μας ομαδικό δείπνο, άρα είναι για μένα.

248
00:19:55,685 --> 00:19:57,256
Το τελευταίο δείπνο της ομάδας μας;

249
00:19:58,185 --> 00:20:00,256
Η ομάδα μας διαλύεται.

250
00:20:01,856 --> 00:20:03,356
Γιατί τόσο ξαφνικά;

251
00:20:03,356 --> 00:20:05,026
Δεν είσαι ενήμερος;

252
00:20:05,026 --> 00:20:08,395
Αναδιαρθρώνουν τον οργανισμό κάθε δύο χρόνια.

253
00:20:08,695 --> 00:20:10,266
Φυσικά, δεν ξέρει.

254
00:20:10,266 --> 00:20:11,935
Μέχρι τώρα ήταν στο τεχνικό τιμ.

255
00:20:11,935 --> 00:20:13,266
Α, σωστά.

256
00:20:13,635 --> 00:20:15,776
Οι εκλογές πλησιάζουν. Δικαίωμα;

257
00:20:15,875 --> 00:20:17,205
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει.

258
00:20:17,205 --> 00:20:19,375
Όταν αλλάζει η διοίκηση, αλλάζει και ο επικεφαλής του οργανισμού.

259
00:20:19,546 --> 00:20:22,215
Απλώς προσπαθούν να κάνουν ένα προβάδισμα σε αυτό.

260
00:20:22,215 --> 00:20:24,475
Είδατε τις ειδήσεις την περασμένη εβδομάδα;

261
00:20:24,645 --> 00:20:26,286
Τι νέα;

262
00:20:27,516 --> 00:20:30,016
Υπάλληλος για την πρεσβεία της Βόρειας Κορέας στην Τανζανία...

263
00:20:30,016 --> 00:20:31,655
αποστάτησε στη χώρα μας.

264
00:20:31,655 --> 00:20:32,756
Το είδα.

265
00:20:32,856 --> 00:20:35,655
Ξέρεις πότε έγινε αυτό;

266
00:20:35,955 --> 00:20:37,526
Δεν είμαι σίγουρος.

267
00:20:37,655 --> 00:20:39,965
Συνέβη στα τέλη του περασμένου έτους.

268
00:20:40,566 --> 00:20:42,266
Το κρατούσαμε,

269
00:20:42,266 --> 00:20:43,665
και μόλις το κυκλοφορήσαμε.

270
00:20:43,665 --> 00:20:45,836
Τι σχέση έχει αυτό με τις εκλογές;

271
00:20:46,066 --> 00:20:48,036
Ο Βόρειος Άνεμος. Δεν το έχετε ακούσει;

272
00:20:49,135 --> 00:20:51,036
Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν...

273
00:20:51,036 --> 00:20:53,306
αν έβγαιναν συνέχεια τέτοιες ειδήσεις πριν από τις εκλογές;

274
00:20:53,546 --> 00:20:56,076
Οι σχέσεις μεταξύ Βορρά και Νότου θα υποφέρουν.

275
00:20:56,175 --> 00:20:58,816
Τότε θα τεθούν στο φως ζητήματα ασφάλειας,

276
00:20:58,816 --> 00:21:01,915
και είναι προφανές ποιον θα ωφελήσει.

277
00:21:01,915 --> 00:21:04,215
Ποιος σχεδιάζει αυτά τα πράγματα;

278
00:21:04,215 --> 00:21:05,356
Δεν το ήξερες;

279
00:21:05,356 --> 00:21:07,256
Αυτή είναι η ειδικότητα του Εσωτερικού Γραφείου.

280
00:21:07,256 --> 00:21:08,756
Σκεφτείτε το.

281
00:21:08,826 --> 00:21:11,996
Καταναλώνουν όλο τον προϋπολογισμό και τους πόρους μας,

282
00:21:11,996 --> 00:21:15,036
αλλά δεν έχω ιδέα τι κάνουν!

283
00:21:16,195 --> 00:21:18,036
Α, πιάνουν κατασκόπους.

284
00:21:18,165 --> 00:21:19,566
Τους δίνω τα εύσημα γι' αυτό.

285
00:21:19,566 --> 00:21:21,635
Το ότι δεν κάνουν τίποτα...

286
00:21:21,806 --> 00:21:23,836
σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης.

287
00:21:24,236 --> 00:21:27,276
Για να διατηρήσουν λοιπόν την οργάνωσή τους,

288
00:21:27,445 --> 00:21:29,746
δείχνουν την πίστη τους στις πολιτικές δυνάμεις...

289
00:21:29,915 --> 00:21:31,445
που μπορεί να τους κρατήσει ασφαλείς.

290
00:21:33,246 --> 00:21:36,655
Δεν λέω ότι είναι όλοι έτσι.

291
00:21:44,596 --> 00:21:46,066
(Ιδιωτική ομάδα στα NIS, Sangmuhoe, Bloody Friday, Huayang Gang)

292
00:21:49,996 --> 00:21:52,836
Ακολουθήσαμε τον Hwang Mo Sool στο Shenyang.

293
00:21:54,266 --> 00:21:56,475
Μετά γίναμε μάρτυρες της σκηνής.

294
00:22:01,915 --> 00:22:04,885
Ο Chang Chun Woo έδωσε στον Baek Mo Sa μια μονάδα flash.

295
00:22:05,615 --> 00:22:08,455
Είμαι σίγουρος ότι περιείχε πληροφορίες για τους αντιπροσώπους μας.

296
00:22:12,225 --> 00:22:14,356
Τότε ήρθε ένα νέο άτομο.

297
00:22:15,526 --> 00:22:16,826
Ρι Ντονγκ Τσουλ.

298
00:22:18,695 --> 00:22:20,695
Ο Chang Chun Woo προσπάθησε να εκβιάσει τον Ri Dong Chul...

299
00:22:20,695 --> 00:22:22,695
με τη φωτογραφία που πήρε από την Baek Mo Sa.

300
00:22:23,135 --> 00:22:25,236
Τι ήταν στη φωτογραφία;

301
00:22:29,036 --> 00:22:31,746
Είναι μόλις 50 μέτρα μακριά από το μέρος όπου ο Kyung Seok...

302
00:22:31,746 --> 00:22:33,375
και τα πτώματα του Dong Wook βρέθηκαν.

303
00:22:34,475 --> 00:22:35,546
Αυτό σημαίνει...

304
00:22:36,076 --> 00:22:38,615
βλέπαμε τον Ρι Ντονγκ Τσουλ.

305
00:22:39,786 --> 00:22:41,786
Λίγο πριν συμβεί το ατύχημα.

306
00:22:46,786 --> 00:22:49,056
Γιατί ξαφνικά αλλάξαμε στόχους;

307
00:22:51,465 --> 00:22:52,826
Ρι Ντονγκ Τσουλ.

308
00:23:01,506 --> 00:23:03,635
Ναί. Χαίρομαι που σε βλέπω. Σας ευχαριστώ για όλα.

309
00:23:03,635 --> 00:23:04,945
Είσαι τόσο ευγενικός.

310
00:23:04,945 --> 00:23:06,306
Ας ξεκινήσουμε πρώτα.

311
00:23:06,306 --> 00:23:08,215
- Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα αργότερα.
- Ναι, σίγουρα. Απολύτως.

312
00:23:09,046 --> 00:23:10,846
- Φαίνεται νόστιμο.
- Σας ευχαριστώ για όλα.

313
00:23:10,846 --> 00:23:11,885
Καλώς ήρθες.

314
00:23:12,286 --> 00:23:14,145
- Απολαύστε το γεύμα, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

315
00:23:15,086 --> 00:23:16,885
λυπάμαι. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

316
00:23:20,856 --> 00:23:22,955
λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

317
00:23:22,955 --> 00:23:24,195
Καλά. Κανένα πρόβλημα.

318
00:23:27,425 --> 00:23:28,935
Σε τι παίζεις;

319
00:23:28,996 --> 00:23:30,766
λυπάμαι. Αυτό είναι σημαντικό.

320
00:23:32,435 --> 00:23:33,935
Αυτός είναι ο Ρι Ντονγκ Τσουλ.

321
00:23:34,566 --> 00:23:35,875
Διετέλεσε αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Υπηρεσίας Ασφαλείας ΝΚ.

322
00:23:35,875 --> 00:23:37,475
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

323
00:23:38,276 --> 00:23:40,276
Θυμάσαι τι σου είπα την προηγούμενη φορά;

324
00:23:41,046 --> 00:23:42,316
Σχετικά με τη συμμορία Huayang.

325
00:23:42,715 --> 00:23:45,145
Είπα ότι παρείχαν ναρκωτικά σε παιδιά υψηλόβαθμων αξιωματούχων,

326
00:23:45,145 --> 00:23:46,715
και προκάλεσε προβλήματα.

327
00:23:47,086 --> 00:23:48,455
Ναι, θυμάμαι.

328
00:23:48,455 --> 00:23:51,056
Ο γιος του Ri Dong Chul συμπεριλήφθηκε σε αυτή τη λίστα.

329
00:23:51,526 --> 00:23:54,185
Σπούδαζε σε ένα πανεπιστήμιο στο Πεκίνο,

330
00:23:55,526 --> 00:23:57,096
και φαίνεται ότι συνδέθηκε μαζί τους.

331
00:23:57,826 --> 00:23:58,996
Είσαι σίγουρος;

332
00:23:58,996 --> 00:24:01,225
Ήταν ο μόνος ξένος σε εκείνη την ομάδα.

333
00:24:01,596 --> 00:24:03,066
Τον θυμάμαι καθαρά.

334
00:24:03,066 --> 00:24:06,106
Δεν μπορώ να βρω τίποτα για το πού βρίσκεται από τότε.

335
00:24:06,566 --> 00:24:08,435
Ξέρεις αν του συνέβη κάτι;

336
00:24:10,806 --> 00:24:12,246
Δεν είσαι...

337
00:24:13,175 --> 00:24:15,375
κάνοντας τη σωστή ερώτηση.

338
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
τι λες;

339
00:24:17,875 --> 00:24:19,885
Σε στιγμές «που»...

340
00:24:21,115 --> 00:24:23,316
είναι πιο σημαντικό από το «τι».

341
00:24:24,385 --> 00:24:26,625
Λέω ότι ο χρόνος είναι το πιο σημαντικό για όλα.

342
00:24:28,625 --> 00:24:31,766
Όπως ακριβώς ήρθες να με δεις τη λάθος στιγμή.

343
00:24:32,996 --> 00:24:34,865
Κάτι μου κρύβεις, έτσι δεν είναι;

344
00:24:40,006 --> 00:24:43,536
λυπάμαι. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω.

345
00:24:46,905 --> 00:24:49,276
Τουλάχιστον, είμαι σίγουρος για ένα πράγμα.

346
00:24:49,846 --> 00:24:51,375
Ο Ρι Ντονγκ Τσουλ εκβιαζόταν...

347
00:24:51,375 --> 00:24:53,546
από τον Sangmuhoe για το πρόβλημα των ναρκωτικών του γιου του.

348
00:24:54,486 --> 00:24:56,915
Τι ήθελε ο Sangmuhoe;

349
00:25:01,756 --> 00:25:02,856
Ναί;

350
00:25:02,895 --> 00:25:06,266
Κύριε, τηλεφωνώ για την επαναφορά της συσκευής PDA.

351
00:25:06,625 --> 00:25:07,996
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

352
00:25:09,836 --> 00:25:11,506
Υπέστη σοβαρές ζημιές,

353
00:25:11,506 --> 00:25:13,365
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο να το αποκαταστήσω 100 τοις εκατό.

354
00:25:13,365 --> 00:25:16,435
Βρήκα όμως κάτι ενδιαφέρον αναλύοντας τη μνήμη.

355
00:25:16,675 --> 00:25:19,675
Αυτός είναι ο πηγαίος κώδικας που βγήκε...

356
00:25:19,675 --> 00:25:21,145
στο πρόγραμμα messenger του PDA.

357
00:25:23,246 --> 00:25:24,576
Τι είναι αυτό;

358
00:25:24,576 --> 00:25:25,715
Είναι η ακολουθία συναρτήσεων...

359
00:25:25,715 --> 00:25:27,415
από τη στιγμή που συνδέεστε στο πρόγραμμα messenger,

360
00:25:27,415 --> 00:25:29,185
και νομίζω ότι είναι η εταιρεία που το έφτιαξε.

361
00:25:29,455 --> 00:25:33,486
Οι προγραμματιστές συχνά αφήνουν τις υπογραφές τους έτσι.

362
00:25:33,655 --> 00:25:35,856
Λέει «πλανήτης».

363
00:25:35,856 --> 00:25:38,695
Ναί. Βλέποντας πώς είναι και το όνομα του Προέδρου Shin Su Yong σε αυτό,

364
00:25:38,695 --> 00:25:40,925
Νομίζω ότι είναι ο ίδιος "Πλανήτης" που γνωρίζουμε.

365
00:25:48,475 --> 00:25:51,546
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

366
00:25:51,975 --> 00:25:53,006
(Τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής)

367
00:25:54,145 --> 00:25:56,145
Ξέρω κάποιον που εργάζεται στην Planet,

368
00:25:56,145 --> 00:25:58,546
οπότε τηλεφώνησα για να δω αν μπορούσα να πάρω κάποια βοήθεια από αυτήν.

369
00:25:59,385 --> 00:26:00,615
Αλλά δεν σηκώνει.

370
00:26:03,516 --> 00:26:05,225
Δεν ξέρω αν κάνουμε το σωστό.

371
00:26:05,625 --> 00:26:06,725
Σχετικά με τι;

372
00:26:06,725 --> 00:26:08,796
Σχετικά με την εμφάνιση εκεί έτσι.

373
00:26:10,125 --> 00:26:13,826
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρετε πόσο ισχυρός είναι ο Πλανήτης.

374
00:26:15,165 --> 00:26:16,635
Πιστεύετε ότι ο πρόεδρος Shin Su Yong...

375
00:26:17,036 --> 00:26:19,266
είναι συνδεδεμένο με το Sangmuhoe;

376
00:26:19,705 --> 00:26:21,465
Τους έφτιαξε ένα πρόγραμμα messenger.

377
00:26:21,465 --> 00:26:23,776
Είμαι σίγουρος ότι έχει συνδεθεί μαζί τους με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

378
00:26:23,776 --> 00:26:24,875
Ποτέ δεν ξέρεις.

379
00:26:25,975 --> 00:26:28,516
Ο πλανήτης μπορεί να είναι εδώ που είναι σήμερα...

380
00:26:29,276 --> 00:26:31,246
λόγω του Sangmuhoe.

381
00:26:37,715 --> 00:26:38,986
(Πλανήτη, ξύπνα! Έξω ο Σιν Σου Γιονγκ! Ανατρέψτε τον πλανήτη! Ξεριζώστε το μονοπώλιο!)

382
00:26:38,986 --> 00:26:40,256
(Μη εξουσιοδοτημένη χρήση πληροφοριών! Σιν Σου Γιονγκ ζητήστε συγγνώμη!)

383
00:26:40,256 --> 00:26:41,596
(Η Planet θα πρέπει να λυπάται που σκότωσε υπεργολάβους!)

384
00:27:35,875 --> 00:27:38,486
Δεν σας είπαμε γιατί ήρθαμε εδώ,

385
00:27:39,645 --> 00:27:42,986
αλλά η νομική ομάδα και ο επικεφαλής δικηγόρος...

386
00:27:43,415 --> 00:27:44,556
είναι εδώ.

387
00:27:45,155 --> 00:27:47,326
Έτσι υποδέχεστε τους καλεσμένους σας;

388
00:27:47,756 --> 00:27:50,455
Νομίζω ότι οποιαδήποτε συζήτηση σε αυτό το σημείο είναι άσκοπη.

389
00:27:50,455 --> 00:27:51,766
Αν έχεις κάτι να πεις,

390
00:27:51,766 --> 00:27:54,026
στείλετε επίσημο ένταλμα.

391
00:28:00,965 --> 00:28:02,336
Κάτσε.

392
00:28:04,205 --> 00:28:06,276
- Κύριε Τσόι.
- Ναι, κύριε.

393
00:28:06,276 --> 00:28:08,645
- Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτό;
- Ναι, κύριε.

394
00:28:16,556 --> 00:28:18,455
Άκουσα ότι ήθελες να με δεις.

395
00:28:27,725 --> 00:28:30,766
Υπάρχουν μοναδικές ακολουθίες σε κάθε κώδικα...

396
00:28:31,465 --> 00:28:33,365
ανάλογα με το ποιος τα έφτιαξε.

397
00:28:33,635 --> 00:28:35,705
Είναι σαν παρτιτούρα.

398
00:28:36,975 --> 00:28:40,375
Ναι, είναι αλήθεια. τα κατάφερα.

399
00:28:40,905 --> 00:28:42,675
Ποιος σου ζήτησε να το φτιάξεις;

400
00:28:44,615 --> 00:28:47,846
λυπάμαι. Ήταν τόσο καιρό πριν, που δεν θυμάμαι.

401
00:28:47,846 --> 00:28:50,516
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για κάτι.

402
00:28:52,685 --> 00:28:54,586
Στο δρόμο μου εδώ, ανακάλυψα ότι η εταιρεία σας κάνει πολλά πράγματα,

403
00:28:54,586 --> 00:28:55,895
οπότε μπερδεύτηκα.

404
00:28:55,895 --> 00:28:57,356
Τι ακριβώς κάνει η εταιρεία σας...

405
00:29:00,496 --> 00:29:02,135
πραγματικά;

406
00:29:08,066 --> 00:29:09,675
Αυτή είναι μια πρωτότυπη ερώτηση.

407
00:29:22,286 --> 00:29:24,516
Λοιπόν, η δουλειά μας είναι πολύ απλή.

408
00:29:25,125 --> 00:29:28,596
Βοηθάμε τους πελάτες μας να πάρουν τη σωστή απόφαση.

409
00:29:30,655 --> 00:29:33,625
Καταλαβαίνουμε εκ των προτέρων την ευφυΐα που θέλουν οι πελάτες μου...

410
00:29:33,865 --> 00:29:35,026
και να τους το παρέχετε.

411
00:29:35,465 --> 00:29:37,195
Με λίγα λόγια λοιπόν,

412
00:29:38,635 --> 00:29:40,935
πουλάτε ανθρώπους σε εταιρείες. Δεν είναι αυτό;

413
00:29:43,675 --> 00:29:45,975
Εδώ είναι κάτι για τους ανθρώπους.

414
00:29:46,645 --> 00:29:48,915
Νομίζουν ότι έχουν ελεύθερη βούληση.

415
00:29:50,516 --> 00:29:51,645
Αλλά βλέπεις,

416
00:29:52,746 --> 00:29:55,885
όταν ανοίγουμε τα δεδομένα τους, δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα...

417
00:29:56,915 --> 00:29:57,955
που οδηγεί στην ελεύθερη βούληση.

418
00:29:58,556 --> 00:30:03,026
Οι περισσότεροι άνθρωποι συμπεριφέρονται με βάση μερικά προκαθορισμένα...

419
00:30:03,625 --> 00:30:04,725
μοτίβα.

420
00:30:05,425 --> 00:30:08,596
Και η δουλειά μας είναι να διαβάζουμε τα μοτίβα.

421
00:30:10,996 --> 00:30:13,306
Τότε πρέπει να ξέρεις πώς θα συμπεριφερθώ.

422
00:30:23,115 --> 00:30:24,945
Δεν είμαι σίγουρος.

423
00:30:27,145 --> 00:30:29,316
Υπάρχουν άνθρωποι που ονομάζονται ακραίοι.

424
00:30:29,786 --> 00:30:33,056
Ένας πολύ μικρός αριθμός ανθρώπων που δεν εμπίπτουν στο μοτίβο...

425
00:30:33,056 --> 00:30:34,826
παρέχουμε.

426
00:30:35,496 --> 00:30:38,155
Καθώς δεν έχουμε δεδομένα για αυτές τις ακραίες τιμές,

427
00:30:39,526 --> 00:30:41,066
δεν μπορούμε να τα καταλάβουμε.

428
00:30:43,665 --> 00:30:46,606
Το κάνεις να ακούγεται σαν να ξέρεις για μένα.

429
00:30:48,606 --> 00:30:49,935
Το έκανα;

430
00:30:51,205 --> 00:30:53,076
λυπάμαι. Πρέπει να μίλησα λάθος.

431
00:30:53,506 --> 00:30:56,115
Δεν έχω ύπνο τον τελευταίο καιρό.

432
00:30:56,576 --> 00:30:59,986
Δεν πιστεύω τίποτα αν δεν το δω με τα μάτια μου...

433
00:31:00,615 --> 00:31:02,115
ή να βγάλω τα συμπεράσματά μου.

434
00:31:02,786 --> 00:31:03,816
Όταν κοιμάμαι λοιπόν,

435
00:31:04,655 --> 00:31:06,125
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά μέχρι τη μέση.

436
00:31:06,885 --> 00:31:09,056
Ακριβώς όπως η μυθική φιγούρα,

437
00:31:10,996 --> 00:31:12,066
Άργος.

438
00:31:26,106 --> 00:31:27,175
Τι συμβαίνει;

439
00:31:31,615 --> 00:31:33,415
Αυτό το μέρος ήταν λίγο μακριά, σωστά;

440
00:31:33,746 --> 00:31:36,786
Το τηλέφωνο συνδέθηκε με το αυτοκίνητο όταν ήταν ενεργοποιημένη η λίστα αναπαραγωγής. Δικαίωμα;

441
00:31:36,915 --> 00:31:38,516
Ναί. Γιατί ρωτάς;

442
00:31:38,856 --> 00:31:41,856
Το Planet είχε την ίδια λίστα αναπαραγωγής.

443
00:31:44,155 --> 00:31:45,195
Αποκλείεται.

444
00:31:46,165 --> 00:31:48,266
(Τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής)

445
00:31:48,836 --> 00:31:51,336
Και είχαν τη συνηθισμένη μου μάρκα νερού.

446
00:31:53,635 --> 00:31:54,705
Έλα να το σκεφτείς,

447
00:31:55,375 --> 00:31:56,975
τα μακαρον που μου εδωσαν ειναι...

448
00:31:57,375 --> 00:31:59,975
από το αρτοποιείο που πηγαίνω συχνά.

449
00:32:00,746 --> 00:32:02,215
Ο πρόεδρος Σιν Σου Γιονγκ...

450
00:32:02,915 --> 00:32:04,675
αποκαλούσε τον εαυτό του Άργος.

451
00:32:04,945 --> 00:32:07,645
Ο γίγαντας με τα 100 μάτια;

452
00:32:07,786 --> 00:32:08,856
Ναί.

453
00:32:09,316 --> 00:32:10,756
Αυτή ήταν η προειδοποίησή του.

454
00:32:11,385 --> 00:32:13,225
Ότι μας παρακολουθούσε όλη την ώρα.

455
00:32:18,725 --> 00:32:20,395
Πού ήσουν;

456
00:32:22,665 --> 00:32:24,836
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.

457
00:32:24,836 --> 00:32:27,705
Δεν σε δέσμευσα να είσαι κοινωνική πεταλούδα.

458
00:32:28,606 --> 00:32:30,205
Δεν ήξερα ότι είχες δουλειά εκεί.

459
00:32:32,776 --> 00:32:35,276
Επιτρέψτε μου να ανανεώσω τη μνήμη σας σε περίπτωση που δεν το γνωρίζετε.

460
00:32:35,516 --> 00:32:36,816
Η πειθαρχική σας πράξη...

461
00:32:37,645 --> 00:32:38,945
είναι σε αναμονή προς το παρόν.

462
00:32:39,615 --> 00:32:41,445
Ελπίζω να μην το σκέφτηκες...

463
00:32:41,445 --> 00:32:44,685
θα μπορούσατε να ξεφύγετε αλώβητοι αφού προκαλέσετε μια τέτοια καταστροφή.

464
00:32:47,356 --> 00:32:48,385
Πώς σε λένε;

465
00:32:48,756 --> 00:32:49,925
Είμαι ο Yoo Je Yi.

466
00:32:50,026 --> 00:32:52,125
βλέπω. είσαι καλά;

467
00:32:52,566 --> 00:32:53,895
Τι εννοείς;

468
00:32:53,895 --> 00:32:55,296
Άκουσα ότι σε πυροβόλησαν.

469
00:32:58,596 --> 00:33:00,365
Είμαι εντάξει.

470
00:33:00,365 --> 00:33:01,405
Καλά.

471
00:33:03,175 --> 00:33:04,236
Έχετε κάποιο φόρεμα;

472
00:33:06,506 --> 00:33:08,205
Θα πρέπει να ντυθείς για λίγο τώρα.

473
00:33:08,915 --> 00:33:11,546
Το γραφείο μας έχει αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα.

474
00:33:12,145 --> 00:33:13,145
Καλά;

475
00:33:26,465 --> 00:33:29,536
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;

476
00:33:29,736 --> 00:33:30,766
Τι συμβαίνει;

477
00:33:30,766 --> 00:33:32,435
Είδατε την ειδοποίηση μεταγραφής;

478
00:33:32,435 --> 00:33:33,836
Όχι, όχι ακόμα.

479
00:33:33,836 --> 00:33:36,135
Τζε Γι. Μεταφερθήκατε στο εγχώριο τμήμα Intel.

480
00:33:36,336 --> 00:33:37,336
Τι;

481
00:33:38,475 --> 00:33:41,705
Αυτό είναι στο Γραφείο Εσωτερικών Πληροφοριών.

482
00:33:41,705 --> 00:33:44,215
Ο σκηνοθέτης Kang σας ζήτησε πολλές φορές νωρίτερα.

483
00:33:44,246 --> 00:33:45,276
Μου;

484
00:33:45,276 --> 00:33:47,486
Όχι. Αυτός.

485
00:33:47,915 --> 00:33:49,556
Θεέ μου.

486
00:33:50,715 --> 00:33:51,915
Το υποκατάστημα στην επαρχία Gyeonggi...

487
00:33:53,026 --> 00:33:54,656
είναι μέρος του Γραφείου Εσωτερικών Πληροφοριών.

488
00:33:54,656 --> 00:33:57,426
Τι; Αυτό δεν είναι μέρος των NIS;

489
00:33:57,656 --> 00:34:00,026
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή τη μεταφορά.

490
00:34:00,665 --> 00:34:02,035
Μετά κάνε ό,τι θέλεις.

491
00:34:02,395 --> 00:34:06,165
Η ομάδα υποστήριξης πεδίου θα αποσυναρμολογηθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

492
00:34:09,236 --> 00:34:10,836
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου. Πάω.

493
00:34:16,176 --> 00:34:17,245
Πώς νιώθεις;

494
00:34:19,645 --> 00:34:22,415
Για να έχεις επιτέλους τη θέση που ποθούσες.

495
00:34:27,185 --> 00:34:28,256
Δεν έχεις ιδέα...

496
00:34:29,495 --> 00:34:31,656
γιατί ήμουν τόσο αποφασισμένος να φτάσω εδώ που είμαι.

497
00:34:32,725 --> 00:34:34,665
Είχαν γίνει πάρα πολλές θυσίες.

498
00:34:34,866 --> 00:34:35,966
Και δεν μπορούσα...

499
00:34:36,665 --> 00:34:38,466
απλά σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε.

500
00:34:39,966 --> 00:34:41,906
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός;

501
00:34:42,106 --> 00:34:45,236
Έκανα τα πάντα για εσάς παιδιά. Για να σας προστατέψω όλους!

502
00:34:46,546 --> 00:34:47,776
Για να μας προστατέψουν;

503
00:34:49,716 --> 00:34:51,245
Από ποιον;

504
00:34:55,185 --> 00:34:56,756
Τότε γιατί απέτυχες;

505
00:35:01,986 --> 00:35:03,196
Μιλάω για τον Su Yeon.

506
00:35:08,895 --> 00:35:10,796
Γιατί την άφησες να πεθάνει;

507
00:35:11,836 --> 00:35:12,866
Κλείσε το στόμα σου.

508
00:35:17,406 --> 00:35:19,506
Την πέταξες μόλις τελειώσεις τη χρήση της;

509
00:35:20,606 --> 00:35:22,415
Δεν προλαβαίνεις να μου το πεις αυτό.

510
00:35:23,375 --> 00:35:25,515
Χρησιμοποιήσατε ακόμη και τον θάνατο του Su Yeon.

511
00:35:25,716 --> 00:35:27,015
Για να πετύχεις τον στόχο σου.

512
00:35:29,015 --> 00:35:30,356
Μην τολμήσεις...

513
00:35:31,455 --> 00:35:33,225
ξαναπείτε το όνομά της.

514
00:35:41,325 --> 00:35:42,665
Εσύ και εγώ...

515
00:35:45,836 --> 00:35:47,836
Ζήσαμε όλη μας τη ζωή,

516
00:35:49,875 --> 00:35:51,736
εξαπατώντας τους ανθρώπους και χρησιμοποιώντας τις αδυναμίες τους.

517
00:35:55,975 --> 00:35:57,816
Αν υπάρχει μια άβυσσος πόνου,

518
00:36:00,245 --> 00:36:02,285
θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μια μέρα.

519
00:36:02,915 --> 00:36:04,455
Φύγε από το γραφείο μου τώρα.

520
00:36:09,156 --> 00:36:12,125
Δεν θέλετε να μάθετε πώς ήταν η Su Yeon πριν πεθάνει;

521
00:36:14,966 --> 00:36:17,296
Είπε ότι χρωστούσε σε κάποιον.

522
00:36:19,535 --> 00:36:21,705
Έτσι, ακόμα κι όταν ήξερε ότι βρισκόταν σε λάθος δρόμο,

523
00:36:23,336 --> 00:36:25,176
δεν είχε άλλη επιλογή από το να επιμείνει σε αυτό.

524
00:36:26,245 --> 00:36:28,406
Αλλά η Su Yeon προσπάθησε να διορθώσει τα λάθη της...

525
00:36:29,515 --> 00:36:31,046
μέχρι το τέλος.

526
00:36:36,986 --> 00:36:39,555
Ακόμα κι όταν ήξερε ότι θα κινδύνευε.

527
00:36:48,765 --> 00:36:50,566
Αυτό ανήκε στον Su Yeon.

528
00:37:36,575 --> 00:37:38,716
Χρησιμοποιήσατε ακόμη και τον θάνατο του Su Yeon.

529
00:37:38,946 --> 00:37:40,145
Για να πετύχεις τον στόχο σου.

530
00:37:52,895 --> 00:37:54,366
Υποσχέσου μου κάτι σε παρακαλώ.

531
00:37:57,696 --> 00:37:58,966
Ότι ό,τι κι αν συμβεί,

532
00:38:00,006 --> 00:38:02,535
θα θεωρείτε την ασφάλεια των συναδέλφων σας ως προτεραιότητά σας.

533
00:38:05,106 --> 00:38:06,305
Ακόμα θυμάμαι...

534
00:38:09,616 --> 00:38:10,716
την υπόσχεση που έδωσα.

535
00:38:18,598 --> 00:38:20,169
Τι συνέβη;

536
00:38:20,269 --> 00:38:21,839
Μας τελειώνει ο χρόνος.

537
00:38:21,839 --> 00:38:23,569
Αλλαγές προσωπικού θα γίνουν την επόμενη εβδομάδα.

538
00:38:29,709 --> 00:38:32,919
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών Κορέας)

539
00:38:42,289 --> 00:38:45,928
Είμαι βέβαιος ότι ένας από αυτούς διέρρευσε την Intel.

540
00:38:48,229 --> 00:38:49,468
Να είστε προσεκτικοί.

541
00:38:49,769 --> 00:38:52,899
Οι υποψίες σου μπορεί να καταλήξουν να σε φάνε ζωντανό.

542
00:39:31,939 --> 00:39:33,278
Καλέστε τον Διευθυντή Υποκαταστήματος Ri Jang Chun...

543
00:39:33,278 --> 00:39:35,238
του κινεζικού υπουργείου Κρατικής Ασφάλειας.

544
00:39:35,238 --> 00:39:36,278
Ναι, κυρία.

545
00:40:09,948 --> 00:40:12,379
Φαίνεται ότι έχει αλλάξει τελείως πρόσωπο.

546
00:40:13,078 --> 00:40:15,749
Γι' αυτό δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε την ταυτότητά του.

547
00:40:26,598 --> 00:40:30,098
(Park Young Ju)

548
00:40:30,569 --> 00:40:32,798
Γεια σου, Young Ju. ετοιμαζόμουν να τηλεφωνήσω...

549
00:40:35,968 --> 00:40:36,968
Τι;

550
00:40:38,609 --> 00:40:40,778
Πώς είναι ο Young Ju;

551
00:40:41,209 --> 00:40:42,948
Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της.

552
00:40:43,649 --> 00:40:46,019
Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα ότι ξαφνικά έπεσε σε ένα ατύχημα.

553
00:40:52,618 --> 00:40:54,559
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι περίεργο...

554
00:40:55,158 --> 00:40:57,089
για το ατύχημα που είχε.

555
00:40:57,289 --> 00:41:00,198
Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς έπεσε σε αυτό το ατύχημα;

556
00:41:00,258 --> 00:41:02,598
Χτύπησε τα προστατευτικά κάγκελα σε μια στροφή,

557
00:41:02,598 --> 00:41:03,868
και το αυτοκίνητό της έπεσε στον γκρεμό.

558
00:41:04,298 --> 00:41:06,439
Η αστυνομία είπε ότι φαινόταν σαν να κοιμήθηκε πίσω από το τιμόνι.

559
00:41:07,098 --> 00:41:08,669
Αλλά απλά δεν είμαι πεπεισμένος.

560
00:41:08,738 --> 00:41:11,439
Κατά τύχη, έκανε κάτι ασυνήθιστο...

561
00:41:12,008 --> 00:41:13,908
πριν το ατύχημα;

562
00:41:14,439 --> 00:41:17,508
Ξέρεις ότι ο Young Ju δούλευε για την Planet, σωστά;

563
00:41:17,508 --> 00:41:18,508
το κάνω.

564
00:41:18,508 --> 00:41:20,278
Είπε ότι είχε εντολή από τους ανωτέρους της...

565
00:41:20,718 --> 00:41:24,548
να διαρρεύσει ένας τεράστιος όγκος προσωπικών πληροφοριών.

566
00:41:24,888 --> 00:41:26,258
Προσωπικές πληροφορίες;

567
00:41:26,258 --> 00:41:28,758
Είπε ότι τα δεδομένα συνοψίζουν εκατομμύρια ανθρώπους.

568
00:41:29,059 --> 00:41:31,528
Άκουσα ότι περιλαμβάνει πολύ προσωπικές πληροφορίες...

569
00:41:31,559 --> 00:41:33,629
όπως ιστορικά αναζήτησης, ροές μέσων κοινωνικής δικτύωσης,

570
00:41:33,629 --> 00:41:36,028
ακόμη και ιστορίες συνομιλιών.

571
00:41:36,528 --> 00:41:40,169
Ξέρεις ποιον βγήκε να συναντήσει την ημέρα του ατυχήματος της;

572
00:41:40,238 --> 00:41:41,798
Αυτό ήθελα να μάθω κι εγώ.

573
00:41:42,508 --> 00:41:46,008
Αλλά το ιστορικό κλήσεων του Young Ju είχε ήδη διαγραφεί.

574
00:41:46,609 --> 00:41:48,778
Και έφερα αυτό...

575
00:41:48,778 --> 00:41:51,149
σε περίπτωση που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

576
00:41:51,408 --> 00:41:52,749
Είναι το ημερολόγιο της.

577
00:41:55,149 --> 00:41:56,249
(Κιμτσι στιφάδο με σύζυγο απόψε!)

578
00:41:56,249 --> 00:41:58,249
(Συνταγή Ratatouille, συνταγή Palbochae)

579
00:41:59,888 --> 00:42:01,488
(Κέντρο Ερευνών Κοινωνικής Ψυχολογίας Κορέας)

580
00:42:01,488 --> 00:42:02,589
Τι είναι αυτό;

581
00:42:02,589 --> 00:42:05,388
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι το έγραψε πρόσφατα.

582
00:42:07,059 --> 00:42:09,098
(Κέντρο Ερευνών Κοινωνικής Ψυχολογίας Κορέας)

583
00:42:12,598 --> 00:42:14,339
Κύριε, πού είστε;

584
00:42:14,368 --> 00:42:16,968
(Αστυνομικό τμήμα Guryong)

585
00:42:17,138 --> 00:42:18,968
(Χάρτης του ατυχήματος, φωτογραφίες του ατυχήματος, πλάνα CCTV)

586
00:42:18,968 --> 00:42:20,178
Το βλέπεις αυτό;

587
00:42:20,379 --> 00:42:22,548
οδήγησε στα προστατευτικά κάγκελα,

588
00:42:22,548 --> 00:42:23,609
μετά έπεσε κάτω.

589
00:42:23,609 --> 00:42:24,948
(Φωτογραφία από το ατύχημα)

590
00:42:25,178 --> 00:42:27,048
Δεν βλέπω κανένα σημάδι ολίσθησης.

591
00:42:27,048 --> 00:42:28,678
Δεν πάτησε φρένο.

592
00:42:28,879 --> 00:42:31,289
Στην αρχή, σκεφτήκαμε ότι μπορεί να την είχε πάρει ο ύπνος.

593
00:42:31,749 --> 00:42:34,419
Όταν οι άνθρωποι οδηγούν ευθεία σε μια στροφή όπως αυτή με πλήρη ταχύτητα,

594
00:42:34,419 --> 00:42:36,959
πιθανότατα κοιμούνται πίσω από το τιμόνι.

595
00:42:37,258 --> 00:42:38,758
Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

596
00:42:39,828 --> 00:42:43,169
Αυτό καταγράφηκε από κάμερα περίπου 500 μέτρα από το ατύχημα.

597
00:42:50,368 --> 00:42:52,039
Πρόκειται για περίπτωση ξαφνικής ακούσιας επιτάχυνσης;

598
00:42:52,439 --> 00:42:55,078
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

599
00:42:55,278 --> 00:42:56,649
Αν είναι έτσι,

600
00:42:56,649 --> 00:42:58,749
θα έπρεπε να είχε αποφύγει να τρέξει στα προστατευτικά κάγκελα.

601
00:42:58,749 --> 00:43:01,078
Αλλά συνέχισε να γυρίζει το αυτοκίνητο έτσι...

602
00:43:01,218 --> 00:43:02,348
επίτηδες.

603
00:43:02,348 --> 00:43:03,919
Συμβαίνει αυτό συχνά;

604
00:43:04,149 --> 00:43:06,589
Όχι, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

605
00:43:10,928 --> 00:43:13,428
Κύριε, πιστεύετε ότι η περίπτωση του Young Ju είναι...

606
00:43:13,428 --> 00:43:15,229
σχετίζεται με το Sangmuhoe;

607
00:43:16,569 --> 00:43:18,499
Είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπέρασμα.

608
00:43:19,269 --> 00:43:21,269
Πώς ονομαζόταν το ερευνητικό κέντρο;

609
00:43:21,439 --> 00:43:22,638
Ένα δευτερόλεπτο.

610
00:43:23,169 --> 00:43:24,968
Ερευνητικό Κέντρο Κοινωνικής Ψυχολογίας Κορέας.

611
00:43:25,209 --> 00:43:26,638
Κοιτάξτε αυτόν τον οργανισμό.

612
00:43:27,479 --> 00:43:29,778
Επίσης, σχετικά με την κα Park Young Ju.

613
00:43:29,908 --> 00:43:31,548
- Ναι.
- Δείτε το ιστορικό κλήσεων της...

614
00:43:31,548 --> 00:43:33,948
και ανακαλύψτε το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε.

615
00:43:34,278 --> 00:43:35,548
Ελέγξτε και αυτό.

616
00:43:35,548 --> 00:43:36,988
Ναι, θα το καταφέρω.

617
00:43:42,419 --> 00:43:45,289
(Αρχηγός Ha Dong Kyun)

618
00:43:58,238 --> 00:44:00,439
Κοίταξα τον Αναπληρωτή Επίτροπο Do.

619
00:44:00,638 --> 00:44:02,979
Όπως είπες, φαινόταν ότι έκανε μια κίνηση ξεχωριστά.

620
00:44:04,379 --> 00:44:06,149
Ξέρετε ότι οι περισσότεροι μαύροι πράκτορες μας...

621
00:44:06,149 --> 00:44:08,348
που είχαν επιχειρήσεις στην Κίνα απελάθηκαν βίαια...

622
00:44:08,348 --> 00:44:10,249
μετά την υπόθεση Bloody Friday πριν από ένα χρόνο, σωστά;

623
00:44:11,118 --> 00:44:12,718
Νομίζω ότι ο Αναπληρωτής Επίτροπος Do δουλεύει...

624
00:44:12,718 --> 00:44:14,519
με μερικούς που επέστρεψαν στην Κορέα.

625
00:44:16,158 --> 00:44:17,559
Να κάνω τι;

626
00:44:17,658 --> 00:44:18,789
Δεν έχω ιδέα.

627
00:44:19,459 --> 00:44:21,359
Είναι τόσο καλοί όσο ο ιδιωτικός της οργανισμός.

628
00:44:21,359 --> 00:44:22,798
Πολύ πιστός.

629
00:44:22,798 --> 00:44:24,368
Και φυσικά είναι ικανοί.

630
00:44:25,328 --> 00:44:28,169
Α, και για τον διευθυντή Kang.

631
00:44:29,368 --> 00:44:31,238
Το άκουσα από έναν φίλο που δούλευε για αυτόν.

632
00:44:31,408 --> 00:44:34,809
Φαίνεται ότι μάζευε πληροφορίες κρυφά.

633
00:44:35,638 --> 00:44:38,008
Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά...

634
00:44:38,809 --> 00:44:40,078
Γνωρίζετε τον Πλανήτη;

635
00:44:41,118 --> 00:44:42,789
Έχει κάνει επανεξέταση πάνω τους.

636
00:44:45,249 --> 00:44:46,519
Πλανήτης;

637
00:44:47,959 --> 00:44:51,258
Θα μπορούσατε να μάθετε τι έψαχνε ο σκηνοθέτης Kang;

638
00:44:51,428 --> 00:44:52,859
Κάτι πρέπει να έκανε κλικ για εσάς.

639
00:44:55,229 --> 00:44:57,499
Καλά. Θα το κοιτάξω.

640
00:45:01,539 --> 00:45:02,569
Τζι Χιούκ.

641
00:45:08,008 --> 00:45:09,238
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

642
00:45:11,408 --> 00:45:12,548
Να είστε προσεκτικοί.

643
00:45:13,278 --> 00:45:15,548
Μην μετατρέπεστε σε τέρας ενώ προσπαθείτε να το πιάσετε.

644
00:45:40,609 --> 00:45:42,479
(Πρόλογος)

645
00:45:42,678 --> 00:45:43,879
(Σχετικά με τους Καθηγητές: Professor Won Woo Hyun)

646
00:45:46,008 --> 00:45:48,979
Εντόπισα τους τραπεζικούς λογαριασμούς των καθηγητών στο κέντρο,

647
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
και έπαιρναν χρήματα από άγνωστους αποστολείς εδώ και καιρό.

648
00:45:52,758 --> 00:45:55,589
Είμαι σίγουρος ότι ξέπλυσαν τα χρήματα πριν τα στείλουν.

649
00:45:55,919 --> 00:45:57,589
Τίποτα δεν φαίνεται ασυνήθιστο.

650
00:45:59,059 --> 00:46:00,928
(Ιστορικό λογαριασμού)

651
00:46:01,959 --> 00:46:03,069
Keiotech;

652
00:46:03,069 --> 00:46:04,669
Δεν είναι η Keiotech...

653
00:46:05,098 --> 00:46:08,298
η εταιρεία χαρτιού όπου ο Bae Jong Soo έγινε στέλεχος;

654
00:46:11,439 --> 00:46:13,138
Τον έλεγα μόνο κύριο Κιμ.

655
00:46:13,379 --> 00:46:14,939
Ελάτε να το σκεφτείτε τώρα,

656
00:46:14,939 --> 00:46:17,879
Δεν ξέρω τίποτε άλλο για αυτόν εκτός από το πώς δούλευε στο ΝΑΚ.

657
00:46:20,319 --> 00:46:22,649
Ο πραγματικός χειριστής της Keiotech.

658
00:46:25,249 --> 00:46:26,419
Κύριε Κιμ.

659
00:46:38,198 --> 00:46:39,298
Θεέ μου.

660
00:46:40,138 --> 00:46:41,238
Τι είναι αυτή τη φορά;

661
00:46:49,678 --> 00:46:51,379
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους, σωστά;

662
00:46:53,819 --> 00:46:55,479
Έχει περάσει πολύς καιρός...

663
00:46:55,718 --> 00:46:57,348
αφού χρησιμοποιήσαμε καθηγητές και ειδικούς...

664
00:46:57,888 --> 00:46:59,559
για ψυχολογικό πόλεμο και κοινωνική υποκίνηση.

665
00:47:00,089 --> 00:47:02,118
Λειτουργίες χαμηλού επιπέδου όπως η χειραγώγηση σχολίων...

666
00:47:02,118 --> 00:47:03,129
δεν συμβαίνει απλά.

667
00:47:04,189 --> 00:47:06,399
Το διεξάγουμε αφού εκτελέσουμε μια ακριβή προσομοίωση.

668
00:47:07,258 --> 00:47:09,729
Και χρησιμοποιήσατε καθηγητές για να κάνετε αυτή τη δουλειά;

669
00:47:09,868 --> 00:47:12,129
Ο καθηγητής ψυχολογίας Won Woo Hyun,

670
00:47:12,598 --> 00:47:14,368
Καθηγητής Κοινωνιολογίας, Kim Seung Hyun του Πανεπιστημίου Hankook.

671
00:47:15,798 --> 00:47:17,868
Τους στρατολόγησα και τους δύο στο Sangmuhoe.

672
00:47:18,638 --> 00:47:20,678
Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια.

673
00:47:20,939 --> 00:47:24,078
Δεν είμαι σίγουρος αν δουλεύουν ακόμα για τον Sangmuhoe.

674
00:47:25,149 --> 00:47:26,749
Τι ακριβώς...

675
00:47:28,519 --> 00:47:30,749
τους κάνατε να κάνουν με αυτά τα λεφτά;

676
00:47:32,019 --> 00:47:33,089
Γεια σου.

677
00:47:34,019 --> 00:47:37,158
Είμαι απλώς ένας μεσάζων που λειτούργησε ως γέφυρα μεταξύ τους.

678
00:47:37,589 --> 00:47:39,698
Δεν έχω ιδέα τι έκαναν αυτοί οι άντρες.

679
00:47:39,828 --> 00:47:41,198
Δεν με νοιάζει καν.

680
00:47:45,629 --> 00:47:49,198
Τότε ξέρουμε πλέον σίγουρα ότι ο Sangmuhoe και ο Planet συνεργάζονται.

681
00:47:49,399 --> 00:47:52,408
Ναι, και έχετε βρει τους καθηγητές;

682
00:47:52,809 --> 00:47:56,039
Και οι δύο έφυγαν ήδη από τη χώρα.

683
00:47:56,678 --> 00:47:59,948
Το σχολείο τους είπε ότι πήραν νωρίς σαββατοκύριακο.

684
00:47:59,948 --> 00:48:01,479
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.

685
00:48:02,118 --> 00:48:05,689
Απλώς πρέπει να μάθουμε τι ήθελε να κάνουν ο Sangmuhoe.

686
00:48:06,689 --> 00:48:09,689
Αν το μάθουμε αυτό, θα μάθουμε και ποιος είναι ο Sangmuhoe.

687
00:48:10,059 --> 00:48:11,488
Όχι, θα είναι ακόμη περισσότερα από αυτό.

688
00:48:12,959 --> 00:48:15,399
Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.

689
00:48:26,839 --> 00:48:27,839
Να είστε προσεκτικοί.

690
00:48:28,638 --> 00:48:30,979
Μην μετατρέπεστε σε τέρας ενώ προσπαθείτε να το πιάσετε.

691
00:48:42,158 --> 00:48:43,559
(Πλανήτης, Σιν Σου Γιονγκ)

692
00:48:50,098 --> 00:48:52,298
Πού σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει...

693
00:48:52,868 --> 00:48:54,539
όλες αυτές οι προσωπικές πληροφορίες;

694
00:48:54,638 --> 00:48:55,899
(Sangmuhoe, Στενή σχέση, Planet, Shin Su Yong)

695
00:48:55,899 --> 00:48:56,939
(Προσωπικά στοιχεία)

696
00:48:56,939 --> 00:48:58,408
(Planet, Sangmuhoe)

697
00:48:58,408 --> 00:48:59,439
(και οι δύο έφυγαν από τη χώρα)

698
00:49:01,339 --> 00:49:02,339
Τι κάνεις;

699
00:49:02,479 --> 00:49:04,109
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών Κορέας)

700
00:49:05,578 --> 00:49:07,218
Το κοίταξες ήδη.

701
00:49:07,578 --> 00:49:09,448
Δεν θα βρείτε τίποτα ακόμα κι αν παρακολουθήσετε τα χρήματά τους.

702
00:49:09,618 --> 00:49:10,919
Η πηγή δεν είναι το θέμα εδώ.

703
00:49:10,919 --> 00:49:12,649
Δείτε πότε κατατέθηκαν.

704
00:49:12,789 --> 00:49:16,689
Τα χρήματα κατατέθηκαν ακριβώς σε διαστήματα 1 ή 4 ετών.

705
00:49:16,689 --> 00:49:19,328
Τι θα μπορούσαν να το χρειαστούν αυτές τις περιόδους;

706
00:49:19,488 --> 00:49:20,559
Καλή ερώτηση.

707
00:49:21,798 --> 00:49:23,069
Τι θα μπορούσε να είναι;

708
00:49:24,028 --> 00:49:26,569
Τι συμβάν συνέβη σε αυτά τα διαστήματα;

709
00:49:28,698 --> 00:49:30,209
(Προεδρικός αγώνας)

710
00:49:32,008 --> 00:49:35,008
Αναδιαρθρώνουν τον οργανισμό κάθε δύο χρόνια.

711
00:49:35,008 --> 00:49:36,948
Οι εκλογές πλησιάζουν. Δικαίωμα;

712
00:49:39,979 --> 00:49:41,348
Κύριε, μπορείτε να μου το δώσετε για λίγο;

713
00:49:47,758 --> 00:49:48,758
Τι είναι αυτό;

714
00:49:48,859 --> 00:49:49,928
Υπομονή.

715
00:49:50,888 --> 00:49:52,589
(Αρχαιρεσίες)

716
00:49:52,589 --> 00:49:54,428
(Κύριες εκλογές στην Κορέα, ημέρα εκλογών, είδος εκλογών)

717
00:49:55,359 --> 00:49:57,098
- Είναι οι εκλογές.
- Τι;

718
00:49:57,368 --> 00:50:00,098
Η χρονιά που κατατέθηκαν τα χρήματα αντιστοιχεί στις εκλογές.

719
00:50:01,738 --> 00:50:02,798
Ματιά.

720
00:50:03,638 --> 00:50:05,138
(Ημέρα εκλογών, Τύπος εκλογών)

721
00:50:05,138 --> 00:50:06,238
(Μάρτιος 2007, Keiotech, Απρίλιος 2007, Keiotech)

722
00:50:06,238 --> 00:50:07,508
(Νοέμβριος 2011, Keiotech, Δεκέμβριος 2011, Keiotech)

723
00:50:10,649 --> 00:50:12,149
Έρχονται οι προεδρικές εκλογές.

724
00:50:14,578 --> 00:50:15,819
("Η προεδρική κούρσα ξεκινά. Τι είναι το δημόσιο αίσθημα;")

725
00:50:15,819 --> 00:50:16,848
Θυμάσαι;

726
00:50:17,089 --> 00:50:20,118
Όταν πήγαμε στο Planet, ο Shin Su Yong είπε...

727
00:50:21,189 --> 00:50:23,328
ξεπέρασε τις απλές προβλέψεις...

728
00:50:23,328 --> 00:50:25,589
και άλλαξε τις επιλογές των χρηστών του.

729
00:50:27,798 --> 00:50:28,798
Sangmuhoe...

730
00:50:29,258 --> 00:50:31,629
προσπαθούσε να χρησιμοποιήσει τα προσωπικά στοιχεία που απέκτησε η Planet...

731
00:50:32,098 --> 00:50:35,468
να δημιουργήσουμε ένα μοντέλο για να αλλάξουμε τα εκλογικά πρότυπα του λαού...

732
00:50:35,698 --> 00:50:37,039
χρησιμοποιώντας αυτούς τους καθηγητές.

733
00:50:37,039 --> 00:50:38,039
(και οι δύο έφυγαν από τη χώρα)

734
00:50:38,269 --> 00:50:39,269
Είμαι θετικός.

735
00:50:40,008 --> 00:50:42,979
Ο Sangmuhoe προσπαθεί να ανακατευτεί στην πολιτική.

736
00:50:43,848 --> 00:50:46,419
Αντί να χρησιμοποιείτε κουρασμένες μεθόδους όπως ο Βόρειος Άνεμος,

737
00:50:46,618 --> 00:50:49,419
σχεδιάζουν να ανακατευτούν στις εκλογές με νέο τρόπο.

738
00:50:54,359 --> 00:50:55,388
Ήταν εκεί…

739
00:50:56,689 --> 00:50:58,289
εκλογές πέρυσι;

740
00:50:58,988 --> 00:51:01,098
Οι γενικές εκλογές του Μαΐου.

741
00:51:16,609 --> 00:51:18,408
Σε στιγμές «που»...

742
00:51:18,749 --> 00:51:20,749
είναι πιο σημαντικό από το «τι».

743
00:51:21,218 --> 00:51:23,218
Λέω ότι ο χρόνος είναι το πιο σημαντικό για όλα.

744
00:51:23,948 --> 00:51:26,488
Κρατούσα την υπόδειξη αλλά δεν μπορούσα να το καταλάβω.

745
00:51:28,718 --> 00:51:31,629
(Γουν Τσανγκ Κιου)

746
00:51:32,729 --> 00:51:35,059
- Γεια σου.
- Είσαι ακόμα στη δουλειά;

747
00:51:35,359 --> 00:51:37,169
θα το κάνω σύντομα. Τι συμβαίνει;

748
00:51:37,368 --> 00:51:39,999
Μόλις έλαβα τα αρχεία κλήσης του Park Young Ju που ζητήσατε...

749
00:51:39,999 --> 00:51:42,069
από την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας.

750
00:51:42,539 --> 00:51:44,109
Μπορείτε να μου το στείλετε τώρα;

751
00:51:44,339 --> 00:51:47,078
Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

752
00:51:47,879 --> 00:51:48,908
Τι;

753
00:52:02,658 --> 00:52:03,689
Έλα μέσα.

754
00:52:07,828 --> 00:52:09,459
Άκουσα από τον διευθυντή του υποκαταστήματος.

755
00:52:11,629 --> 00:52:12,698
Τι λες;

756
00:52:13,868 --> 00:52:15,798
Γιατί θα έρχεστε μέχρι εδώ για να συμπεριφέρεστε ως αδαείς;

757
00:52:16,269 --> 00:52:18,368
Δεν κάνατε κάτι για να φροντίσετε τον διευθυντή του υποκαταστήματος;

758
00:52:19,839 --> 00:52:21,138
Σε κάθε περίπτωση,

759
00:52:21,479 --> 00:52:24,078
πήραμε το πράσινο φως να αποκαλύψουμε πληροφορίες...

760
00:52:24,078 --> 00:52:25,348
στο Ri Dong Chul.

761
00:52:27,149 --> 00:52:29,278
Προχωρήστε. Τι θέλετε να μάθετε;

762
00:52:29,618 --> 00:52:32,848
Είπατε ότι ο γιος της Ρι Ντονγκ Τσουλ είχε πρόβλημα ναρκωτικών πριν από ένα χρόνο.

763
00:52:34,388 --> 00:52:37,289
Γνωρίζατε ότι τον εκβίαζαν γι' αυτό;

764
00:52:39,388 --> 00:52:41,328
Τι ήθελαν από τον Ρι Ντονγκ Τσουλ;

765
00:52:42,658 --> 00:52:44,528
Τι...

766
00:52:45,428 --> 00:52:47,368
ήθελαν από τον Ρι Ντονγκ Τσουλ;

767
00:52:49,499 --> 00:52:51,508
Ο ίδιος ο Ρι Ντονγκ Τσουλ.

768
00:52:54,379 --> 00:52:55,479
Τι εννοείς;

769
00:52:56,809 --> 00:52:58,309
Δεν το έχεις ήδη καταλάβει;

770
00:53:01,048 --> 00:53:02,749
Σε αυτό είστε οι καλύτεροι.

771
00:53:03,218 --> 00:53:04,988
Δημιουργείτε προβλήματα με τη Βόρεια Κορέα...

772
00:53:05,048 --> 00:53:07,189
όποτε πλησιάζουν οι εκλογές.

773
00:53:09,019 --> 00:53:10,059
Αυτό είναι σωστό.

774
00:53:10,059 --> 00:53:12,129
Λάβαμε την Intel ότι ο Ri Dong Chul...

775
00:53:12,129 --> 00:53:13,459
προσπαθούσε να αποστασιοποιηθεί στο Νότο.

776
00:53:13,459 --> 00:53:15,298
Γιατί δεν έγινε τίποτα;

777
00:53:15,959 --> 00:53:18,868
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;

778
00:53:30,848 --> 00:53:31,948
Ρι Ντονγκ Τσουλ...

779
00:53:34,649 --> 00:53:35,718
είναι νεκρός.

780
00:53:41,388 --> 00:53:44,959
Στις 7 Μαρτίου του περασμένου έτους, στο ξενοδοχείο που διέμενε.

781
00:53:45,828 --> 00:53:47,028
7 Μαρτίου.

782
00:53:48,298 --> 00:53:50,229
Αυτή είναι η μέρα που η ομάδα μου και εγώ...

783
00:53:50,999 --> 00:53:52,198
δέχθηκαν επίθεση.

784
00:53:55,738 --> 00:53:56,769
Τι συμβαίνει;

785
00:53:58,008 --> 00:53:59,008
Είσαι καλά;

786
00:54:13,258 --> 00:54:14,258
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου;

787
00:54:17,528 --> 00:54:18,959
Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρεις.

788
00:54:19,999 --> 00:54:21,798
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν ανθρωποκτονία.

789
00:54:22,298 --> 00:54:23,629
Δεν ξέρουμε τίποτα πέρα ​​από αυτό.

790
00:54:24,899 --> 00:54:26,999
Υπήρχαν και διπλωματικά ζητήματα εκείνη την εποχή,

791
00:54:27,198 --> 00:54:30,169
έτσι ο Βορράς πήρε το σώμα του Ρι Ντονγκ Τσουλ κάτω από άκρα μυστικότητα.

792
00:54:41,718 --> 00:54:44,519
Αν ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος όπως ο Ρι Ντονγκ Τσουλ αυτομόλησε στο Νότο,

793
00:54:45,089 --> 00:54:48,089
ήταν αρκετό θέμα για να ανατρέψει τα τραπέζια για τις εκλογές.

794
00:54:49,559 --> 00:54:51,729
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

795
00:54:53,359 --> 00:54:55,658
Ο Ρι Ντονγκ Τσουλ πέθανε.

796
00:54:56,258 --> 00:54:59,798
Στις 7 Μαρτίου του περασμένου έτους, στο ξενοδοχείο που διέμενε.

797
00:55:04,609 --> 00:55:06,238
Ποιος σκότωσε τον Ρι Ντονγκ Τσουλ...

798
00:55:07,638 --> 00:55:10,479
και απέτρεψε τα σχέδια του Sangmuhoe να τον κάνει να αυτομολήσει...

799
00:55:10,948 --> 00:55:12,109
από το πέρασμα;

800
00:55:13,548 --> 00:55:15,048
Ήταν ο άνθρωπος...

801
00:55:16,718 --> 00:55:17,948
ποιος στεκόταν εκεί;

802
00:55:19,618 --> 00:55:20,658
Αν είναι έτσι,

803
00:55:21,959 --> 00:55:23,729
είναι αυτός που μας το έκανε αυτό;

804
00:55:32,298 --> 00:55:33,368
Ναί;

805
00:55:33,569 --> 00:55:35,769
Μόλις πήρα τα αρχεία κλήσεων του Young Ju.

806
00:55:36,439 --> 00:55:38,968
Κοίταξα τον τελευταίο αριθμό με τον οποίο μίλησε πριν το ατύχημα,

807
00:55:39,408 --> 00:55:40,408
και δεν μπορεί να εντοπιστεί.

808
00:55:42,138 --> 00:55:43,879
Τι εννοείς με αυτό;

809
00:55:44,008 --> 00:55:45,149
Είναι μια ασφαλής γραμμή.

810
00:55:45,709 --> 00:55:47,618
Ένα ασφαλές τηλέφωνο που χρησιμοποιούν οι αντιπρόσωποί μας.

811
00:55:48,149 --> 00:55:50,589
Χρησιμοποιούμε μια κρυπτογραφημένη γραμμή, επομένως οι κλήσεις μας δεν μπορούν να εντοπιστούν.

812
00:55:53,658 --> 00:55:57,359
Το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε είναι κάποιος στον οργανισμό μας.

813
00:55:59,629 --> 00:56:01,298
Μπορείτε να μου στείλετε αυτόν τον αριθμό;

814
00:56:01,828 --> 00:56:02,828
Υπομονή.

815
00:56:06,368 --> 00:56:07,468
Μόλις σας το έστειλα.

816
00:56:07,999 --> 00:56:10,238
Που είσαι; θα πάω σε σένα.

817
00:56:10,508 --> 00:56:11,738
Όχι, δεν χρειάζεται.

818
00:56:12,908 --> 00:56:13,979
Τι;

819
00:56:15,078 --> 00:56:16,078
Κύριε.

820
00:56:16,479 --> 00:56:18,848
Δεν σκοπεύετε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό, σωστά;

821
00:56:20,078 --> 00:56:21,348
Μην το κάνεις.

822
00:56:21,718 --> 00:56:24,218
Εάν συμπεριφέρεστε απερίσκεπτα, θα μπορούσαν να καταλάβουν ότι τους κάνουμε.

823
00:56:24,519 --> 00:56:25,789
Ας κάνουμε ένα σχέδιο...

824
00:56:46,069 --> 00:56:47,238
Γεια σας κύριε.

825
00:56:50,578 --> 00:56:53,419
(Γιο Τζε Γι)

826
00:56:54,178 --> 00:56:57,888
Το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε είναι κάποιος στον οργανισμό μας.

827
00:56:58,218 --> 00:56:59,448
(Γιο Τζε Γι)

828
00:56:59,448 --> 00:57:00,589
(Κλήση)

829
00:57:26,609 --> 00:57:27,618
Park Young Ju.

830
00:57:30,448 --> 00:57:32,548
Το τελευταίο άτομο που μίλησε με τον Park Young Ju.

831
00:57:33,519 --> 00:57:34,689
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

832
00:57:35,559 --> 00:57:37,888
Δεν έχει σημασία αν απλά κλείσεις το τηλέφωνο.

833
00:57:38,658 --> 00:57:40,399
Αλλά να το έχετε υπόψη σας.

834
00:57:41,328 --> 00:57:44,968
Ξέρω ακριβώς τι έκανες πριν από ένα χρόνο,

835
00:57:46,368 --> 00:57:50,098
και τι σκοπεύετε να κάνετε στο μέλλον.

836
00:57:51,569 --> 00:57:53,879
Υπόγειο επίπεδο τέταρτο γκαράζ του NK Mall στο Yeouido.

837
00:57:55,638 --> 00:57:57,479
Έχετε ακριβώς δύο ώρες.

838
00:57:57,778 --> 00:57:59,178
Αν θέλεις να με εμποδίσεις να μιλήσω,

839
00:57:59,649 --> 00:58:01,319
συναντήστε με εκεί. Θα περιμένω.

840
00:58:17,233 --> 00:58:18,633
Πώς αισθάνεσαι;

841
00:58:19,133 --> 00:58:21,604
Ξέρω ότι τα αλεξίσφαιρα έχουν γίνει καλύτερα με τα χρόνια.

842
00:58:22,304 --> 00:58:24,144
Αλλά πρέπει ακόμα να πονούσε.

843
00:58:24,773 --> 00:58:26,043
Είμαι εντάξει.

844
00:58:26,983 --> 00:58:28,084
Αυτό είναι καλό.

845
00:58:30,354 --> 00:58:33,454
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

846
00:58:33,753 --> 00:58:35,284
Θα βγω και θα το πω.

847
00:58:35,883 --> 00:58:38,753
Πρόκειται για τον Baek Mo Sa, τον άνθρωπο που σε πυροβόλησε.

848
00:58:39,454 --> 00:58:40,724
Τον είδες από κοντά;

849
00:58:42,793 --> 00:58:43,994
Πώς φαινόταν;

850
00:58:45,994 --> 00:58:47,463
Δεν ακολουθώ.

851
00:58:47,463 --> 00:58:48,633
ρωταω...

852
00:58:49,633 --> 00:58:52,334
αν φαινόταν σαν τον πατέρα σου.

853
00:58:55,343 --> 00:58:56,874
Μη με κοιτάς έτσι.

854
00:58:57,673 --> 00:58:59,244
Όταν είσαι στη θέση μου,

855
00:58:59,474 --> 00:59:01,843
ανακαλύπτεις ακόμη και πράγματα που δεν θέλεις να μάθεις.

856
00:59:03,483 --> 00:59:04,784
Ξέρεις...

857
00:59:06,113 --> 00:59:07,153
ο πατέρας μου;

858
00:59:07,153 --> 00:59:08,624
Γνωρίζω τον πατέρα σου;

859
00:59:11,423 --> 00:59:13,963
Τότε πόσα ξέρεις για τον πατέρα σου;

860
00:59:17,633 --> 00:59:18,994
Ο σκηνοθέτης Yoo Joon Man...

861
00:59:19,894 --> 00:59:22,164
ήταν ο καλύτερος πράκτορας πεδίου που είχαμε.

862
00:59:23,104 --> 00:59:24,204
Τότε...

863
00:59:25,704 --> 00:59:29,443
ξέρεις πώς χάθηκε ο πατέρας μου;

864
00:59:29,443 --> 00:59:30,543
Απών;

865
00:59:31,043 --> 00:59:32,644
Ποιος είπε ότι χάθηκε;

866
00:59:34,514 --> 00:59:36,713
Ο πατέρας σου δεν χάθηκε.

867
00:59:37,814 --> 00:59:40,383
Τον πούλησε κάποιος.

868
00:59:42,954 --> 00:59:45,753
Αυτός ο ατζέντης ήθελε η ομάδα να έχει καλύτερα αποτελέσματα,

869
00:59:46,193 --> 00:59:48,593
οπότε ο πράκτορας πούλησε τον πατέρα σου...

870
00:59:49,093 --> 00:59:50,463
στην Υπηρεσία Ασφαλείας της Βόρειας Κορέας.

871
00:59:51,164 --> 00:59:52,434
Σε αντάλλαγμα,

872
00:59:53,503 --> 00:59:56,773
πήραμε κρίσιμες πληροφορίες για πειράματα υψηλής εκρηκτικής ενέργειας.

873
00:59:59,334 --> 01:00:00,843
Αποκλείεται.

874
01:00:04,713 --> 01:00:05,773
Και...

875
01:00:07,184 --> 01:00:08,383
ποιος είναι αυτός ο πράκτορας;

876
01:00:08,383 --> 01:00:10,814
Αν μάθετε την αλήθεια, δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε.

877
01:00:11,584 --> 01:00:13,184
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε;

878
01:00:14,854 --> 01:00:15,854
Ναί.

879
01:00:20,624 --> 01:00:23,394
Αυτός είναι ο αριθμός του έργου σχετικά με την εξαφάνιση του πατέρα σας...

880
01:00:23,664 --> 01:00:26,463
και τον κωδικό πρόσβασης για να ανοίξετε το αρχείο.

881
01:00:26,664 --> 01:00:28,034
Μόλις το διαβάσετε,

882
01:00:34,403 --> 01:00:36,244
θα φτάσεις στην αλήθεια.

883
01:01:46,144 --> 01:01:48,644
(Do Jin Sook του Γραφείου Εξωτερικών Πληροφοριών)

884
01:04:10,954 --> 01:04:11,994
Ναι.

885
01:04:12,224 --> 01:04:15,323
Πού είσαι αυτή τη στιγμή; Μόλις το πήρα.

886
01:04:15,863 --> 01:04:16,963
Τι;

887
01:04:16,963 --> 01:04:18,494
(Αποστολέας: Άγνωστος)

888
01:04:18,664 --> 01:04:21,304
Μόλις έλαβα το νέο βίντεο που στείλατε στο παρελθόν.

889
01:04:26,573 --> 01:04:28,104
Νέο βίντεο;

890
01:04:28,903 --> 01:04:30,043
Τι θέλεις να κάνεις;

891
01:04:31,543 --> 01:04:32,613
Είσαι εκεί;

892
01:04:32,974 --> 01:04:34,443
Στείλε μου τώρα.

893
01:04:54,034 --> 01:04:55,133
Υπομονή.

894
01:04:59,733 --> 01:05:00,843
Να είστε σε αναμονή.

895
01:05:41,443 --> 01:05:43,014
(Αρχηγός Ha Dong Kyun)

896
01:05:53,963 --> 01:05:56,793
Αναρωτιέμαι πόσο κοντά είσαι όταν το βλέπεις αυτό.

897
01:06:00,093 --> 01:06:01,463
Ήσουν εσύ;

898
01:06:04,033 --> 01:06:06,673
Ήσουν υπεύθυνος για αυτό που συνέβη στον πατέρα μου;

899
01:06:10,814 --> 01:06:12,543
"Ήσουν εσύ;"

900
01:06:13,644 --> 01:06:16,743
«Ήσουν υπεύθυνος για αυτό που συνέβη στον πατέρα μου;»

901
01:06:17,283 --> 01:06:18,883
- "Εσύ ήσουν;" -Αρκεί.

902
01:06:19,953 --> 01:06:21,054
Στάση.

903
01:06:41,274 --> 01:06:42,474
Ακούστε.

904
01:06:44,043 --> 01:06:45,774
θα σου πω...

905
01:06:46,843 --> 01:06:49,383
κάτι που μόνο εγώ ξέρω.

906
01:06:53,213 --> 01:06:56,224
Κάποιος στην ομάδα μας είχε κρυφά επαφή με έναν ξένο.

907
01:07:00,123 --> 01:07:01,793
Και αυτός ήταν ο Kim Dong Wook.

908
01:08:01,054 --> 01:08:03,083
(Gest εμφανίσεις από τους Kim Gui Seon και Lee Joon Hyeok)

909
01:08:04,194 --> 01:08:07,194
(Το Πέπλο)

910
01:08:37,493 --> 01:08:39,894
Βιαστείτε. Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

911
01:08:40,054 --> 01:08:43,564
Άκουσα ότι ζητήσατε από την κυρία Ντο να εγκαταστήσει μια εφαρμογή πατήματος στο τηλέφωνό μου.

912
01:08:44,133 --> 01:08:46,434
Τελειώσαμε τη συνεργασία.

913
01:08:46,694 --> 01:08:47,934
Αν γυρίσεις τώρα,

914
01:08:47,934 --> 01:08:50,133
ίσως χρειαστεί να δούμε ο ένας τον άλλον ως εχθρούς την επόμενη φορά.

915
01:08:50,434 --> 01:08:51,974
Κράτα τα μάτια σου πάνω της.

916
01:08:52,074 --> 01:08:55,003
Θα δούμε με τον καιρό αν είναι φίλη ή εχθρός μας.

917
01:08:56,173 --> 01:08:59,713
Είσαι αυτός που με έκανε έτσι.

918
01:08:59,974 --> 01:09:01,043
Με ξέρεις;

919
01:09:01,484 --> 01:09:04,514
Μοιαζόμαστε μεταξύ μας.

920
01:09:05,114 --> 01:09:06,484
Τι λες;

921
01:09:07,083 --> 01:09:08,383
Πόσα ξέρεις για μένα;

922
01:09:25,533 --> 01:09:28,974
Είσαι απλώς μια από τις κυρίες του δικαστηρίου.

923
01:09:34,783 --> 01:09:36,913
Σε θεωρούσα ασήμαντο.

924
01:09:58,234 --> 01:09:59,434
Αλλά τώρα,

925
01:10:00,474 --> 01:10:01,644
Δεν είμαι σίγουρος πια.

926
01:10:03,274 --> 01:10:04,614
(Επιστολή συγγνώμης)

927
01:10:04,614 --> 01:10:08,184
(Σε παρακαλώ συγχωρέστε με που έτρεξα σαστισμένος στην αυλή του διαδόχου.)

928
01:10:10,913 --> 01:10:12,554
Με ταρακουνάς.

929
01:10:14,783 --> 01:10:15,824
Αυτό είναι...

930
01:10:17,123 --> 01:10:18,123
ανησυχητικό.

931
01:10:20,123 --> 01:10:21,694
Το κόκκινο μανίκι.

932
01:10:22,163 --> 01:10:24,264
Πρεμιέρα στις 5 Νοεμβρίου.

933
01:10:24,264 --> 01:10:26,434
(Το κόκκινο μανίκι)